Active vs Passive (B2)
जर्मन Passive लाई B2 लेभलका लागि नेपाली मानसिकताबाट अचूक formula सहित बुझ्ने guide।
Active vs Passive Core Idea
Active वाक्यमा काम गर्ने व्यक्ति (Subject) मुख्य हुन्छ। Passive वाक्यमा काम (Action) वा Object मुख्य हुन्छ।
Passive बनाउँदा जर्मनको मुख्य मन्त्र: werden + Partizip II (V3)
10-Second Rule
Object लाई subject बनाउनुहोस् + werden + V3
कसले गर्यो भन्न जरुरी छैन भने `von ...` हटाएर short passive लेख्नुस्।
0) कहिले Passive प्रयोग गर्ने?
Passive use when...
- काम महत्वपूर्ण छ, काम गर्ने व्यक्ति होइन।
- agent unknown छ (कसले गर्यो थाहा छैन)।
- formal/report style चाहिन्छ।
Active use when...
- actor मुख्य जानकारी हो।
- simple बोलचाल चाहिन्छ।
- जिम्मेवारी/कर्तालाई highlight गर्नुपर्छ।
1) Main Formula
- werden लाई tense अनुसार बदल्नुहोस्।
- मुख्य क्रियाको Partizip II (V3) वाक्यको अन्त्यमा राख्नुहोस्।
- काम गर्ने व्यक्ति भन्नु छ भने von + Dativ प्रयोग गर्नुहोस्।
उदाहरण: Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.
Conversion Machine (Always Follow)
- Active sentence मा object खोज्नुहोस्।
- त्यस object लाई नयाँ subject बनाउनुहोस्।
- werden लाई सही tense मा राख्नुहोस्।
- Main verb लाई V3 बनाएर अन्त्यमा राख्नुहोस्।
- जरुरी परे `von + Dativ` थप्नुहोस्।
2) B2 का 3 Main Tenses
Prasens Passive
Workshop:
Active: Der Mechaniker repariert das Auto.
Passive: Das Auto wird (von dem Mechaniker) repariert.
Nepali: गाडी मर्मत गरिन्छ / हुँदैछ।
School:
Active: Die Lehrerin erklart die Regel.
Passive: Die Regel wird (von der Lehrerin) erklart.
Nepali: नियम बुझाइन्छ।
Prateritum Passive
Book:
Active: Der Dichter schrieb das Buch.
Passive: Das Buch wurde geschrieben.
Nepali: किताब लेखियो।
Bridge:
Active: Die Firma baute die Brucke.
Passive: Die Brucke wurde gebaut.
Nepali: पुल बनाइयो।
Perfekt Passive (Deep Concept)
Office:
Active: Man hat das Buro geputzt.
Passive: Das Buro ist geputzt worden.
Nepali: अफिस सफा गरिएको छ।
Mail:
Active: Jemand hat die E-Mail geschickt.
Passive: Die E-Mail ist geschickt worden.
Nepali: इमेल पठाइएको छ।
Perfekt Passive याद गर्ने Shortcut
ist/sind + V3 + worden
आखिरी शब्द `worden` हो। `geworden` होइन (यो exam trap हो)।
3) B2 Secret Cheat Sheet
| Tense | Structure | नेपाली सोच्ने तरिका |
|---|---|---|
| Prasens | wird / werden + ... + Partizip II (V3) | काम गरिन्छ / हुँदैछ |
| Prateritum | wurde / wurden + ... + Partizip II (V3) | काम गरियो |
| Perfekt | ist / sind + ... + Partizip II (V3) + worden | काम गरिएको छ |
परीक्षा वा बोलाइमा tense छिटो चिन्न अन्त्यको ढाँचामा ध्यान दिनुहोस्।
B2 Trap (Most Common Mistake)
Perfekt Passive मा अन्तिममा worden आउँछ, geworden होइन।
Wrong: Das Buro ist geputzt geworden.
Correct: Das Buro ist geputzt worden.
Other Frequent Mistakes
- V3 भन्दा अगाडि धेरै शब्द घुसाएर word order बिगार्नु।
- `von` पछि Dativ नलगाउनु।
- Passive को ठाउँमा Active चाहिने वाक्यमा forced passive बनाउनु।
Super Simple Practice (Try Now)
1) Die Polizei kontrolliert den Verkehr. → Passive (Prasens)
Answer: Der Verkehr wird (von der Polizei) kontrolliert.
2) Man hat die Tur geschlossen. → Passive (Perfekt)
Answer: Die Tur ist geschlossen worden.
3) Die Firma baute das Haus. → Passive (Prateritum)
Answer: Das Haus wurde gebaut.